Äntligen har jag börjat läsa Carlos Ruiz Zafóns Vindens Skugga. Den har stått i bokhyllan ett tag och väntat på mig, men jag har inte haft tid eller ro att börja på den. Jag kan inte tillräckligt mycket spanska för att läsa den på originalspråket (en bedräglig formulering som låter antyda att jag kan mer spanska än ett vilset No hablo) men språket i översättningen av Yvonne Blank är sirligt och lätt som en spetsgardin.
Jag återkommer, om jag inte glömmer det, med ett fullständigare omdöme när jag läst ut boken, ville bara dela ett citat från slutet av femte kapitlet med er. Daniel är huvudpersonen, han är vid tillfället elva år och sitter med sin pappa änkemannen i köket en kväll. De äter soppa och pratar om världen:
-Innan din mamma dog fick jag lova henne att aldrig prata med dig om kriget, hon ville att du skulle glömma allt som hände under de åren.
Jag visste inte vad jag skulle svara. Pappa vände upp blicken, som han sökte efter något i luften. En annan blick, eller tystnaden, kanske sökte han efter mammas blick för att få hennes bekräftelse.
– Ibland undrar jag om jag har gjort rätt i att hörsamma hennes önskan. Jag vet inte.
-Det spelar ingen roll, pappa…
-Jo, Daniel, det spelar visst roll. Inget är som förr efter ett krig.
Precis så är det. Inget är som förr efter ett krig. Allt är annorlunda, inte nödvändigtvis sämre men annorlunda och det tar tid att anpassa sig och hitta ett sätt att fungera harmoniskt i det nya. För alla. Om man inte vågar ge sig själv och andra tid att vela runt lite i det nya, prova sig fram, göra fel, snubbla lite och testa positioner utan försöker kräva att allt ska återgå till hur det var innan blir det fel. Då förlorar man freden.
Ville bara nämna det.
Gilla detta:
Gilla Laddar in …